Penerjemah : Jesse Andolini
1300 tahun sebelum Masehi.
Selama 400 tahun bangsa Israel telah diperbudak oleh bangsa Mesir.
Membangun patung,kota, Kehormatannya.
Selama itu mereka tidak pernah melupakan tanah airnya. Atau Tuhannya.
Tuhan pun tidak melupakan mereka.
Penerjemah : Jesse Andolini
Memang benar, tentara Het memiliki 16.000 tentara yang berkemah di luar kadesh.
Tapi,kenapa ?
Tentara Het berusaha menyeberangi perbatasan.
Sudah jelas.
Mengapa mereka melakukan itu ?
Mengantisipasi invasi oleh kita. Setahu kami begitu.
Mereka pikir kita sedang mempersiapkan serangan. Sebenarnya tidak.
Hal yang tidak mau aku lakukan adalah duduk disini...
Dan menunggu sampai kita melawan pasukan Het Yang berada luar tembok istana.
Kemarilah.
- Apa ramalannya katakan? - Tidak ada.
Hanya menyiratkan. Dan itu hanya kemungkinan.
Jadi, ramalannya.kita akan menang atau tidak Dalam pertempuran nanti.
Iya atau tidak.
Tidak begitu jelas.
Tapi ada sesuatu yang lain.
Dalam pertempuran, seorang pemimpin akan diselamatkan,
dan penyelamatnya akan menjadi pemimpin suatu hari nanti.
Kemudian ramalan juga mengatakan bahwa kita akan meninggalkan akal sehat.
dan dibimbing oleh ramalan.
Sekhmet agung. Minuman Firaun dengan namamu.
dan berdoa untuk kemenangan melawan Het di Kadesh.
Pertama kau katakan Kau akan memberhentikan dia.
Tentu saja.
Aku tak tahu mengapa ayahku belum memberhentikan dia.
Tapi, jika kau melihatku di luar sana sedang dalam bahaya.
Jangan selamatkan aku.
Aku serius.
Ketika Aku melihat kalian, Aku seperti melihat 2 anak laki-laki.
yang tumbuh bersama-sama Sebagai saudara.
Jika,Sesuautu membuat kalian lupa...
Biarkan ini mengingatkan Kalian...
Kalian telah lama bersama-sama. Dan tak lama lagi akan bertempur bersama.
- Ini milikku. Ambillah. - Benar.Itulah yang ku mau.
Kalian saling memiliki. dan saling menjaga.
Berjanjilah kalian akan melakukan itu ... selalu.
Seti.
Sebelah sana.
Kerahkan divisi Amun ke utara, Divisi Ra ke tengah...
...dan Ptah ke Selatan. Dan divisi Seth sebagai cadangan.
- Cadangan? - Iya.
Kita harus berkonsentrasi Kita pusatkan serangan di tengah.
Kau harus berkonsentrasi kedalam pertempuran.
Biarkan aku yang memimpin.
Tembak.
tembak.
Tembak.
Bawa ramses Cepatlah.
Berbalik.
Musa! Musa! Musa!
Musa.
- Apa yang terjadi di luar sana? - Tidak Ada.
Aku juGa bertanya pada komandan hal yang sama. Mereka, juga, berbohong.
Dan aku bosan.
Dia pikir sesuatu akan terjadi. Tapi itu tidak.
- Ramalan? - Peramal dan ramalannya.
Dia bilang dia tidak bisa melihat siapa yang akan menang.
Tapi lainnya. Peminpin akan diselamatkan..dan...
Selanjutnya...
Kau menyelamatkan anakku ?
Iya.
Duduklah.
"Terima kasih"saja tidak cukup.Tapi...
Terima kasih.
Aku tahu kau tidak percaya Ramalan atau pertanda.
- Tapi aku percaya. - Dan Aku menghormati itu.
Tapi aku tak percaya. Ini tidak masuk akal.
Karena kau bukan putraku.
Iya.
Memang benar,Kau tidak bisa menggantikanku.
Tidak dengan cara yang ini.
- Tidak dengan cara apapun. - Begitu juga dengan duduk disini.
Aku tidak seharusnya mengatakan ini. Mengenai puteraku.Tapi Aku...
...Mempercayai kau menjadi pemimpin daripada dia.
Pasukan kereta Het menembus pertahanan kita dan mulai menyerang.
Aku terkepung oleh pasukan musuh.
Tidak ada tentara, tidak ada perisai.
Menghadapi pertarungan hebat dalam hiudpku.
Hanya dengan bantuan para dewa aku mengalahkan mereka.
- Dan bergabung ke divisi Ra. - Berhenti.
- Apa yang ingin kau katakan? - Tak Ada.
- Boleh Saya lanjutkan? - Tidak perlu.Aku sudah tahu.
- Selanjutnya apa? - Pitom.
- Ada apa? - Situasi. Para budak.
Baiklah. Ramses.
Apa?
Kesanalah,bertemu dengan wakil raja. Lihat-lihat dan buat laporan.
Aku ?
Kau akan menjadi raja suatu hari nanti. Ini akan jadi pekerjaanmu.
Ada lagi ?
- Aku akan pergi untuk melihat raja muda itu. - oh.
Aku saja.
- Itu memalukan. - Lebih memalukan dari Jendral.
Aku akan melakukannya.
Ramses, bisa kita lupa apa yang terjadi di medan perang?
Jika posisi kita terbalik. Aku akan menyelamatkanmu juga.
Aku tahu.Aku tahu.
Itu lemparan yang bagus. Seolah dewa yang melakukannya.
Sedikit racun didalam darahmu...
...Itu Akan membuat badamu kebal untuk gigitan selanjutya.
Begitu juga dengan ayahku.
Selamat datang di Pitom.
Kau akan terbiasa dengan baunya.
Wakil raja tampaknya menikmati kehidupan disini.
Ini bukan pekerjaan yang ingin orang lakukan.Tuanku.
Sebuah kenyamanan. Akan membuat semangat kerjanya betambah.
Kau tahu apa masalahnya? Banyak orang hidup disini.
Setiap tahun, angka kematian lebih sedikit daripada kelahiran. Dan orang-orang ini...
Mereka melakukannya seperti itu olahraga.
Apa itu masalah? Semakin banyaknya yang bekerja ?
Tidak, tentu saja tidak. Sebaliknya itu bagus.
Tentu saja, tapi jika...
Ketika populasi menginginkan kau mati. Ya, maka itu masalah.
Jadi, baiknya aku diberikan penambahan pasukan. untuk menjaga ketertiban.
Atau Aku kurangi jumlah mereka.
Kau akan membantai mereka. Dengan alasan tak jelas.
Kau akan membuat sesuatu yang ingin kau hindari.
Baiklah.tambah pasukan kemari.
- Mari kita turun dan berbicara dengan mereka. - Kenapa?
Kau khawatir dengan hasutan. Mari kita cari tahu.apa itu benar nyata.
- Dengan berbicara dengan mereka? - Dengan melihat mereka.
ketika Aku berbicara dengan mereka.
Kau bisa tau banyak tentang mereka. Hanya dengan melihat matanya.
Biarkan Aku memberitahu Kau sesuatu tentang Ibrani.
Mereka licik.agresif.
Apa kau tahu arti "Israel" dalam bahasa mereka ?
- "Dia yang bertarung dengan Tuhan." - "Dia yang bergulat dengan Tuhan."
Itu berbeda.
Dengar, Aku tak punya pendidikan tinggi. Seperti yang kau katakan.
Tapi Aku berurusan dengan mereka setiap hari. Aku sudah mengerti.
Kau tak perlu ikut Aku kesana sendiri.
Hentikan.
- Mengapa dia dihukum? - Dia membuat masalah,Tuanku.
Mengapa dia tersenyum?
Dia bilang dia tidak merasakan sakit.Tuanku.
Lalu kenapa kau terus mencambuknya ?
Kalian tak dikumpulkan begitu saja. Aku menyuruh untuk mengumpulkan...
...Para tetua.
Ayolah,Apa yang kalian doa kan ?
- Kami berdoa untuk melihat Kanaan lagi. - Kanaan lagi? Kalian tak akan pernah melihatnya.
Aku pernah melihat Kanaan. Aku melihat disana di tempati...
oleh militer yang lebih kuat daripada Mesir. Jadi,Kau tak akan pernah kembali.
- Jika kalian kembali,kalian bisa mati. - Tuhan bersama kami.
Tuhan yang mana? Tuhanmu? Tuhan Abraham? Tuhan yang mengatakan bahwa Kau istimewa?
Bahwa kalian diselamatkan? Biar aku katakan. Kemarilah..
Dia salah.
Aku bisa melihat kau tidak percaya. dan itulah masalahnya.
Karena kau hanya percaya realistis.fanatisme. Dan terlebih lagi pada hasutan..
dan juga revolusi. Dan itu semua dimulai dari kalian.
- Siapa namamu? - Siapa namamu?
Aku akan memberitahumu.Aku Musa, putra Bithia. Cucu Horemheb.
Tulis nama dia dan mereka semua. Bawa kemari yang lainnya.
Nama Aku Nun.
Tuanku.
- Berhenti. - Lepaskan dia.
Para tetua ingin bicara dengan Anda. Tapi tidak di sini.
- Katakan di mana dan kapan. - Rumah doa, malam ini.
Ini.
Aku melihat kau berhasil kembali.
- Maaf.membuat kau menunggu lagi. - Aku tidak menunggu.
- Bagaimana perjalanan kau ke tambang? - Baik.
Kau melihat apa yang kuhadapi.
Katakan.. Apa ada catatan lainnya Yang harus kupersiapkan sebelum kau pergi ?
Kau bisa katakan padaku. Apa semua ini sudah dilaporkan ke Memphis?
Apakah itu disetujui? Apakah kau punya catatannya?
- Tentu saja. Aku punya. - Jadi,Kau tidak keberatan jika kami memeriksannya?
Tentu saja tidak.
Tapi aku tidak mengerti.apa yang salah. Apa aku mengecewakanmu.
Dan jika benar. Apa yang harus ku lakukan untuk menyenangkanmu.
Kau bisa berhenti sebagai wakil raja.
Kau tak pantas.
Dan kau akan tinggal di tanah kanaan.
- kanaan sudah diduduki. - Tuhan akan menyelamatkan kita.
Dalam rantai atau di peti mati?
Sebagai manusia yang bebas. Yang memiliki tanah dan susu.
Bisakah mereka menunggu di luar? Kami tak berbahaya.
Tunggulah di kuda.
- Apakah kau percaya pada kebetulan? - Tidak sama sekali.
- Aku berpikir ini tidak kebetulan. - Mengapa bisa ?
Kau datang ke Pitom. Mengapa kau kemari ?
Bisnis.
Duduklah
Siapa ayahmu?
Aku tahu kau tidak tahu namanya. Hanya dia seorang jendral di pasukan firaun.
Ibumu tidak pernah meberitahu namanya.
Aku paham kau merasa tidak nyaman.
Ini akan menarik perhatianmu.
Tidak ada Jendral.
Wanita yang kau panggi Ibu itu. tidak memiliki anak.
Kau lahir sebagai seorang budak.
- Jangan pergi. - Lebih baik aku pergi,sebelum aku menghukum-Mu.
Aku pergi.
Jika kau pergi sekarang Kau pasti akan kembali.
Karena kau tahu ada yang tak beres. Kau akan merasakannya.
Kumohon.
Semuanya keluar.
Keluar.
Pada saat kau lahir.
Ada ramalan. bahwa pemimpin kami akan lahir.
untuk membebaskan kami dari penderitaan ini.
Dan di keluarkanlah perintah dari memphis.
untuk membunuh setiap anak laki-laki Ibrani.
Orang tuamu tak mau itu terjadi.
Mereka berusaha untuk menyelamatkan-Mu dari itu...
Mereka menyerahkanmu Ke saudarimu...
Dia meletakkanmu ke kranjang dan membawamu ke tepi sungai...
dan dia mengapungkanmu ke tempat yang dimana..
Putri Firaun Paramesse Bithia, biasa mandi...
Bithia membawamu dan saudarimu Miriam Sebagai pembantunya.
Dan membesarkamu sebagai anaknya.
Dia bahkan sangat menyayangimu. tapi dia tidak pernah memberitahumu...
atau orang lain,tentang itu semua.
Kau seorang Yahudi.
Kebenaran?
Kebenaran itu hanya semua kebohongan.
Dan Aku berpikir kalian semua adalah para pembohong.
Kau budak.
Kau...
Apakah kalian berharap hadiah atas informasi ini ?
Kami berharap bisa melayani-Mu.
Tapi...jika ada...
Hadiah yang ingin kau berikan...
Kami tidak akan menolaknya.
Bagaimana begini saja? Bagaimana jika Aku tak membunuh kalian ?
Itu sudah sangat cukup.
Sialan kalian.
Baikah.semua keluar.
Kumohon.
- Bagaimana hasilnya? - Kita bicara nanti saja.
Kita bisa membicarakannya sekarang.
Kau adalah penghiburku saat ini daripada tabib yang berwajah muram ini.
Duduklah.
Aku melihat semua catatan kota...
dan wakil rajamu itu jelas seorang pecuri.
Ini adalah salah satu ironi kehidupan yang menyedihkan.
Orang-orang yang mendambakan kekuasaan. Terus berusaha mendapatkannya..
Tapi tak pantas menjalankannya.
Ada apa, Musa?
Kau sakit.
Ada sesuatu yang mengganggumu. Aku tahu itu.
Tidak ada.
Semoga kau dilindungi...
dan disembuhkan oleh para dewa.
Disetiap kehidupanmu.
Geser ke kiri.
Tidak, kirimu. Lagi,lagi,lagi.
Bagus.
Bangunan ini tinggi.
Bangunan ini di bangun untuk menginspirasi.
Menginspirasi apa, dalam hal ini?
Dalam hal ini, dan setiap kasus, kekuasaan.
Katakan, apa pun itu.
wakil raja dari Pitom di luar. Dia tidak dalam agenda.
- Suruh di kembali ke pitom. - Tidak, kita harus mendengarkannya.
Suruh masuk.
Jika kau datang kemari untuk meminta pengampunan. itu tidak akan berhasil.Tangkap dia.
Tunggu, kumhon. Setidaknya dengarkan aku dulu.
Kumohon. Ini untuk kepentingan Anda.
- Katakan. - Baiklah.
Tapi hanya kepada raja.
Aku sarankan dia, dan Jendral lainnya. Juga meninggalkan ruangan ini.
Benarkah ? Itu saranmu ?
Kau bukan penasehatnya.
- Bukan.tapi dirimu. - Tepat sekali.
Musa.
Semuanya keluar. Kecuali Wakil raja.keluar.
Berita buruk.
Kau sudah datang.
Jadi ...
Si wakil raja itu. kau tidak menangkapnya.
Kau tak mendengarkan saran penasehatmu.
Tidak, dia kemari...
Dia mengatakan kepada Aku mengenai insiden. yang melibatkan dua penjaga.
Salah satu selamat. Dan Aku berkata,Aku tak peduli.
Kemudian, dia mengatakan kepadaku. Sebuah cerita yang sangat luar biasa.
Dia berkata. Informasi ini dari sumber yang dapat di percaya.
Setelah dipaksa.
Dia mengakui bahwa mereka adalah mata-mata Ibrani.
- Kau tahu apa yang Aku bicarakan. - Iya.
Dan bagaimana menurutmu?
Aku berpikir ini adalah penghinaan dan tindakan konyol.
Iya.Iya.Iya. Bahwa kau orang Yahudi.
Dan Aku katakan. Aku tak percaya dengan itu.
Sepupu.
Kau tak boleh percaya padanya.
Bagaimana jika aku percaya kepadanya?
Apa yang harus Aku lakukan?
Bithia.
Ibu.
Pria itu adalah seorang pencuri. Anakku menemukannya.Bukan kau.
Dan dia melaporkan ke ayahmu, yang akan menggantung pencuri itu.
Sebelum dia meninggal.
- Kau percaya dengan kebohongannya. - Yang ingin aku ketahui,Apa itu benar.
Aku tak mau dengar omelanmu.
Masalah itu sudah tak layak dibicarakan lagi. dan Aku tak akan menjawabnya.
- Jawabalah pertanyaannya. Ya atau tidak? - Aku tak bicara kepadamu.
Bawa dia. Bawa dia masuk. Sekarang.
Miriam. kemarilah. Duduklah. Duduklah.
Sekarang, aku mau menanyakan sesuatu kepadamu. yang mungkin terasa aneh bagimu.
Aku ingin kau menjawabnya dengan jujur.
Bagaimana kau bisa kenal dengan Musa?
Kau sudah tahu itu.. Aku mengenalmu dan juga dia.
Dan Aku juga membantu membesarkan kalian berdua.
Jadi kau bukan saudarinya?
Tentu saja tidak.
- Dan kau juga bukan orang Yahudi. - Tidak.
Letakkan tanganmu di atas meja.
- Ramses. - Jangan bertindak bodoh.
- Ramases. - Aku tidak bicara padamu.
Aku bicara padanya.
Letakkan tanganmu di atas meja, Miriam. Terima kasih.
Ramses.
- Jangan lakukan ini. - Jangan lakukan ini.Terus apa ?
- Jangan lakukan itu. - Apakah kau yakin?
Lepaskan pedang itu, atau lawan aku sekarang.
Atau kau yang menjawab pertanyaannya?
Boleh Aku teruskan ?
Miriam, aku akan bertanya lagi.
dan jika jawaban kau tetap tidak. Aku minta maaf dengan apa yang akan terjadi.
Apakah kau saudarinya?
Tidak.
Iya.
Dulu kau tak punya alasan untuk membunuhnya. tetapi sekarang kau punya.
- Ini adalah pengkhianatan. - Pengkhianatan atas apa?
- Dia mengakuinya. - Itu bukan sebuah pengakuan.
Dia hanya tak mau tangan Miriam dipenggal.
Aku melihat didalam matanya. Dia tidak percaya cerita ini.
Aku juga tak mempercayainya.
Kau pecaya. Karena Ini kesempatanmu untuk menyingkirkannya...
Yang sangat ingin kau lakukan.
Aku tidak mau dia "diasingkan." tapi aku mau dia "mati."
Aku yakin kematian akan datang padanya di tempat pengasingan.
Khyan.Boleh aku bicara dengan ibuku.
Ya.
Kemarilah, Miriam.
Tak semua orang rela melindungi pelayannya Yang memiliki derajat begitu rendah.
Tak ada yang mau melakukan itu. termasuk Aku.
Aku tak mau mengatakan apa yang ingin Ramses dengar.
Begitu juga Miriam.
Karena kami sangat menyayangimu.
"Kami"?
- Itu tidak benar. - Itu benar.
Kau memakai ini ketika Aku membawa-Mu ke sungai.
Aku mengambilnya dari-Mu tanpa ada alasan.
Ini punyamu.
Menghubungkan-Mu kepada Ibu kita.
Saudarimu telah menyelamatkan-Mu.
Dan sekarang kau menyelamatkannya.
Moshe.
Miriam.
Maaf pak.
- Musa. - Musa.
Aku tak punya apa-apa untuk dicuri. Kudaku sudah mati.
Kami di sini bukan untuk kudamu, Moshe.
Sedikit lebih tinggi.
Apa yang kau lakukan? Jangan berhenti. Terus menimba.
Kau.Berikan air untuk kambing kami.
Kau.Tunggu giliranmu.
Singkarkan semua kambingmu dari sumur ini.
Silahkan.
Darimna asal kau?
Sebelah barat.
- Kau mau kemana? - Timur.
Apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu?
Apa kau perampok?
Maaf.Putri Anda mengajak Aku untuk undangan makan malam.
Dia tidak memberitahuku akan ada interogasi.
Maafkan Aku. Aku hanya ingin tahu.
Kau boleh membersihkan dirimu. Sebelum makan malam dilaksanakan.
Dan menginap malam ini disini, jika kau mau. sebelum melanjutkan...
ke mana pun itu.
Terima kasih.
Jelaskanlah Memphis ke seseorang Yang tak akan pernah ke sana.
Tempat itu.
Aku tidak ingin mengatakan "beradab" Karena dapat menyinggungmu, tapi memang beradab.
Ada lebih dari sekedar domba dan kambing.
- Lebih banyak disini daripada disana. - Serius ? Dimna ?
Maaf.tadi kasar sekali.
Aku tinggal disini. Bukan berarti aku tak tahu.
Aku tahu itu.
Aku bisa memberitahumu satu hal.
Ini adalah tempat yang paling menyenangkan.
antara di sana dan disini.
- Dan kau akan pergi? - Tentu saja.
Aku tak pantas untuk tinggal disini.
Kapan? Hari Ini?
Ingat saat ini selamanya.
Karena setelah sumpah ini. Kalian akan mengatakan kepada dunia.
"Dia suamiku." "Dia istriku."
- Aku Zipora... - Aku Musa...
- Menerimamu Zipora... - Menerimamu Musa...
Menerimamu apa adanya.
Mencintai-Mu dengan segenap jiwa dan ragaku.
Mempercayai apa yang belum kuketahui.
Menghargai dengan seluruh ketulusan.
Dan meyakini cintamu akan selalu ada.
Di sepanjang hidupku.
- Aku bersumpah cintaku. - Aku bersunpah cintaku.
Siapa yang membuat kau bahagia?
Dirimu.
Apa hal yang paling penting dalam hidupmu?
Dirimu.
- Kau suka berada dimana? - Tidak kemanapun.
Kapan kau meninggalkanku?
Tidak akan.
Teruskan.
9 Tahun Kemudian.
Penerjemah : Jesse Andolini
It sangat pribadi.
Aku tak mau mebahas makan pribadiku.
Aku mau membicarakan mengapa kau Mengungkitnya sepanjang waktu.
dengan Hormat. Ini adalah pembangunan pertama Anda setelah naik tahta.
Ini akan menjadi proyek besar, seperti yang Anda inginkan.
Begitu juga dengan istanaku.
- Apakah ada masalah dengan istana? - Masih belum selesai.
Tidak lama lagi.
Kau selalu mengatakan itu. Tapi aku tetap tinggal disini.Seperti sampah.
Selesaikan. Lebih Cepat.
Atau Apa Aku harus membunuh seseorang?
Aku rasa kau ada benarnya juga.
Lemperan bagus,Ayah.
Arahkan sedikit lebih tinggi.
Sedikit lagi.
Apa Ayah pernah ke atas?
Tidak pernah.
Apa kau mau naik kesana?
- Ibu mengatakan jangan kesana. - Siapa yang melarang?
Tuhan kita.
Melerang kita naik gunung?
Tidak semua gunung . Hanya itu saja.
Itu gunung Tuhan.
Kau membuat dia bingung.
Aku bukan bermaksud begitu.
Apakah bagus putera kita tumbuh dewasa Tanpa mempercayai apapun ?
Apakah buruk tumbuh dewasa Dengan mempercayai dirimu sendiri ?
- Ini kepercayaanku. - Aku tahu.
- Dan dia juga. - Aku mengerti.
Dia boleh memilihnya saat dewasa nanti.
- Iya. - Sama sepertimu.
Dia sangat mirip denganku.
Moshe.
Tolong Aku.
Aku rasa kakiku patah.
Lebih dari itu.
Apa kau bilang?
Siapa kau?
Aku seorang gembala.
Aku rasa kau seorang jendral.
Aku butuh seorang jendral.
Mengapa?
Bertarung. Memangnnya apa lagi?
Melawan siapa?
Untuk apa?
Aku rasa kau sudah tahu.
Kurasa kau harus pergi dan melihat. Apa yang terjadi dengan kaum-mu sekarang.
Kau tak bisa hidup tenang sampai melakukannya.
Atau Mereka bukan Kaum-Mu?
Menurut pendapatmu.
Siapa kau?
Aku adalah Aku.
Kau terluka dikepala.
Apapun yang kau lihat dan yang kau pikirkan itu tidak nyata.
- Itu efek dari terbentur. - Badai itu.
Badai itu terjadi sebelum kepalaku terbentur..
- Itu bukan badai. - Baiklah.
- Badai itu tak biasa. - badai itu berbeda.
- Tapi anak itu cuma dipikiranmu. - Bagaimana kau tahu?
- Karena Tuhan bukan anak kecil.
Lalu Dia terlihat seperti apa? Jelaskan padanya. Jelaskan rupanya seperti apa?
Apa kau tahu.kau terlihat seperti...
Iya. Aku terlihat. Seperti orang gila.
Iya.
- Kau harus banyak istirahat. - Iya iya.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Aku tidak sepenuhnya jujur kepadamu.
Tentang apa?
Tentang siapa aku sebenarnya.
Tentang apa yang telah Aku lakukan dan siapa aku.
Serta mengenai perasahanku.
- Perasahanmu kepadaku? - Tidak, tidak, aku sudah jujur.tentang itu.
Beristirahatlah.
- Istirahatlah. - Temani aku.
Tidak Tidak.
Moshe.
Gerson?
- Apa yang kau lakukan di sini? - Tidak Ada.Aku tak bisa tidur.
Apa kau khawatir pada ayah ?
Iya.
Tidak.
Ayah baik-baik saja.
- Apa itu? - Memangnya apa?
Masuklah. Masuklah.
Apa yang kau lakukan dengan benda itu?
Memastikan Aku akan melihatmu lagi.
Letakkan itu dan kau akan melihatmu selalu.
Apa artinya ini?
Ini milik seseorang aku kenal.
Aku tak akan lama.
Kita akan bertemu lagi.
Apa kau percaya padaku?
Anak pintar.
Jangan pernah mengatakan apa yang ingin didengar orang lain.
Tapi ku katakan ini. Kita akan bertemu lagi.
Apa kau mau menyimpan ini untukku?
Gerson.
Gersom,Lihatlah.
Tuhans eperti apa yang menyeruh seorang pria untuk meninggalkan keluarganya?
Jika kau paham. Aku juga memahaminya.
Aku tak memahaminya.
Jadi Aku tidak bisa menjawab pertanyaan itu.
Itulah iman, Aku akan menukar imanku hanya untukmu.
Jangan sentuh aku.
Pergilah.
Bapa, Boleh aku minta sedikit susu?
Iya.
Kau datang dari mana?
Aku datang dari laut.
Jalan itu sangat sempit dan berbahaya.
Terima kasih, Bapa.
Yosua. Aku mengingatmu.
Apa kau tetap tidak merasa sakit?
Jagalah kudanya.
- Terima kasih. - Selamat datang kembali, saudaraku.
Aaron.
saudaramu.
Itamar.
Dia Pamanmu yang terkenal Musa.
Dia pernah menjadi pangeran Mesir.
Aku baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja.
Kau tidur begitu nyeyak,putraku.
karena kau tahu bahwa kau disayangi.
Aku tidak pernah tidur begitu nyenyak.
Musa.
Aku diberitahu untuk menyebutmu...
Sebagai ramses Sang Agung, sekarang.
Kau masih hidup. Syukurlah kau masih hidup.
Benarkah? Itu sebabnya kau hanya. Mengirim dua orang pembunuh ?
- Ibuku. - Jangan salahkan Ibumu.
Dia ingin kau mati. Kau pikir siapa yang menyembunyikan pedangmu.Di tempat yang bisa kau temukan ?
Musa.
Aku kemari.
Bukan untuk merebut tahtamu.
Ini bukan mengenai ramalan itu. Ini adalah sesuatu yang lain.
Aku telah diberitahu.
bahwa situasi disini akan menjadi...
Sangat buruk.
Keadaan ini jauh lebih baik Daripada sebelumnya, Musa.
Tidak.
- Kami memiliki keteraturan. - Keteraturan.
Para budak.
tubuh mereka begitu kelelahan. Siang dan malam.
Aku pernah melihatnya dengan mataku sendiri. Kau bilang itu keteraturan?
- Mereka budak. Apa yang kau harapkan? - Tidak, mereka bukan budak.
Mereka warga Mesir. mereka harus diperlakukan selayaknya.
Mereka harus memiliki hak yang sama. Mereka harus dibayar untuk pekerjaan mereka atau ...
Kau harus membebaskan mereka.
Mereka bukan Mesir.
Mereka adalah budak, Musa. Kau berharap apa?
Mereka tidak akan tahu apa yang harus dilakukan
Jika tiba - tiba dibiarkan menghidupi Diri sendiri seperti binatang.
Jangan sebut mereka binatang.
Dengar, dari sudut pandang ekonomi. Apa yang kau minta itu.
Terlalu rumit bagiku.
Aku berharap tidak mendengarkan Iya.
Tapi aku juga tak mau mendengarkan tidak.
Itukah yang ingin kau katakan padaku ? Kau mau mengatakan Tidak ?
Aku tak mengatakan tidak. Aku mau mengatakan waktu.
Waktu.
- Kau mendengarkan orang Yahudi - Aku tidak mendengarkan Mereka.
Jadi,siapa?
Tuhan.
Tuhan yang mana?
kau pasti tak serius Mendengarkan tuntutannya ?
Itu memang tuntutannya.
Jika seorang memegang pisau dan meletakkannya di lehermu, menteri?
- Benarkan. - Benar. Itu tuntutannya.
Dia sudah gila. Dia menemukan Tuhan.Tuhannya.
Bukan salah satu dari kita, jadi..
Aku ingin Musa..
Aku ingin Musa mati.
Apa kau mendengarku ?
Iya.
Cepat.Pergi.
Dan...
Keluarganya juga.
Musa. Dimana Musa?
Musa? Dimana Musa?
Musa.Keluarganya.
Di mana mereka?
Mereka bukan Musa.
Mereka bukan keluarganya.
Mereka adalah manusia, istrinya.
dan anaknya.
yang ketika ditanya pertanyaan sederhana, "Dimana dia?"
Mereka menjawab, "kami tidak tahu."
Ingat lah pemandangannya ini selalu.
Dan renungkan. Untuk apa melindunginya.
Ketahuilah besok. Jam segini.
Akan ada keluarga lainnya. Yang akan seperti mereka.
Dan dihari berikutnya.
Dan berikutnya lagi.
Aku peringatkan pada kalian semua.
Masuklah.
- Aku ingin bergabung. - Masuklah.
Joshua, gunakan lututmu.
Bagus.
Bukalah kedua mata kalian.
Merunduk.
Tarik. Lepaskan.
Maju. merunduk.Lepaskan.
Lepaskan.
Merunduk.
Lepaskan.
Merunduk. Lepaskan
Ulangi lagi.
Ada dua jenis peperangan. Masing-masing ditentukan oleh angka.
Dengan jumlah yang lebih besar Kalian serang di bagian kepala musuh..
Kalian tusuk hatinya.
Dengan jumlah yang sedikit. Serang dari samping.potong darahnya.
Yang memompa jantung.
- Perbekalan para pasukan. - Tidak.
Perbekalan untuk rakyat. Makanan mereka,
Harta mereka, kenyamanan mereka.
- Apa yang akan kita capai? - Semuanya.
Hanya orang Mesir Yang bisa memaksa raja untuk menerima tuntutan kita.
kebebasan. Kita harus memaksa mereka.
untuk membuatnya dia mengatakan Iya.
- Iya. - Iya.
Dengarkan perintahku.
Bersiaplah.
Kau tidak akan melakukan apa-apa?
Aku tak berkata begitu.
- Kemana aja Anda selama ini? - Melihatmu gagal.
Perang revolusi membutuhkan waktu.
Jika Keadaannya seperti ini Setidaknya kau butuh waktu bertahun-tahun.
- Aku siap bertarung selama itu. - Aku tidak.
Aku pikir kami telah melakukan kemajuan.
Sekarang, Kau tidak sabar.
Setelah 400 tahun di perbudak.
Apakah aku orang yang tinggal diam Dan tak melakukan apapun soal itu ?
Aku tahu beberapa mengenai tindakan militer.
Tapi jika kau tak mau mendengarkanku.
Lalu mengapa kau menjauhkanku dari Keluargaku?
Aku tidak melakukannya. Tapi kaulah.
Kau tidak membutuhkan Aku.
Mungkin tidak.
Jadi apa yang harus Aku lakukan? Tidak Ada?
Untuk saat ini.
Kau bisa melihatnya.
Dewi ilahi Kebechet,
Aku berdoa kepada-Mu untuk memurnikan. Air sungai kami yang memberikan kehidupan.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Tidak lama.
Tapi lebih dari itu.
- Ramses! Ramses! - Iya.
- Diamlah. - Lakukan sesuatu.
Itu hanya katak.
Pergilah.
Ini tidak bersih.
Tidak tidak tidak. Jangan minum. Ini tercemar.
Sungai Nil, seperti yang kita tahu, Mengandung tanah lempung.
Tahun ini, jumlahnya lebih banyak dari biasanya. . Dialirkan atas arus,
menetap di dasar sungai, dan membuat buaya liar marah.
Pencemeran ini mengubah warna air secara cepat.
Dan membuat airnya beracun. dan membunuh ikan-ikan.
Tapi katak, seperti yang kita tahu.
bisa keluar dari air, ketika mereka membutuhkannya.
Bagaimanapun juga.. katak tetap membutuhkan air.
Dan saat mereka tak bisa menemukan Air Di Jalanan Kota kita..
Mereka apa?
- Apa Mereka mati? - Mereka mati!
Dan kemudian mereka membusuk.
Dan kemudian serangga datang dan belatung datang dan lalat juga.
Dan kemudian.
Lalu apa?
Lalat-lalat itu mati.
- Ada apa? - Ini huruf Ibrani.
Ibrani? Bacakan.
"Bencana ini adalah Buatan Tuhan".
"Dan ini belum selesai. Ini akan terus bertambah buruk.
"Kita harus mencapai kesepakatan untuk kepentingan bersama.
Jadi, Buatan Tuhan.
Ini adalalah pengumuman untuk kalian semua.
Kuota kerja kalian harus digandakan.
Dan Kalian tidak akan mendapatkan jerami untuk membuat batu bata kalian.
Mungkin Tuhan kalian akan menyediakannya untuk kalian.
Aku terkesan pada awalnya.
Tapi Tidak lagi.
Bencana ini mempengaruhi semua orang.
Jadi, siapa yang kau hukum?
Ada apa dengannya?
Dia sakit.
Apa ini?
- Apa kau yang melakukan ini? - Bukan aku. Bukan Aku.
- Apa kau? - Tidak tidak.
Bangunlah,kumohon.
Apa yang terjadi padanya?
Kami telah membuat langkah besar dalam pengobatan.
tetapi, masih ada beberapa penyakit tersembunyi. Yang belum kami mengerti.
Termasuk terhadap hewan. dan ada beberapa dugaan
bahwa penyakit ini berasal dari makluk kecil.
Seperti...
Seekor lalat.
Apa kau pergi melihat sungai lagi?
Aku berdoa kepada dewi Kebechet lagi. dan enam dewa lainnya.
Begitu saja?
Apa ada reaksi?
Tidak ada.
Apa kau mencoba untuk mengatakan sesuatu kepadaku?
Apa kau mencoba merendahkanku?
Itu tak akan bisa.
Laporan awal menunjukkan...
lebih dari 10 juta persegi sawah Gagal panen.
Bagian gudang mengatakan. Kita harus membagi makanan...
Terhadap para rakyat. Sebagai tindakan belas kasih.
Rakyta Anda kelaparan.
Apa kau menginginkan Aku kelaparan juga?
Tidak.
Mereka punya banyak Air.
Mereka akan bertahan.
Bersiap.
Panah.
Bersiap.
Panah.
Apakah itu kau?
Musa?
Saudaraku?
Apa kau kemari mau bernegosiasi?
Karena aku sudah siap.
karena Aku memiliki tawaran untuk-Mu.
Jika terjadi sesuatu lagi.
Aku akan membawa wabah-Ku sendiri untuk kepadamu.
Kau akan lihat. Setiap anak Ibrani..
Yang Belum berjalan..
mereka tidak akan pernah berjalan.
Karena Aku akan menenggelamkan mereka ke Sungai Nil.
Seperti yang seharusnya terjadi padamu.
Karena kau mengatakan bahwa bukan kaulah Penyebab semua bencana ini.
Tuhanmu.
Akulah Tuhan. Akulah Tuhan.
Jadi mari kita lihat. Siapa pembunuh yang paling efektif.
Kau..
Tuhan-Mu..
Atau Aku.
Senang kau datang.
Dia sudah memberikan. Yang kau mau ?
Belum. Tetapi orang-orang sendiri Sudah berbalik melawan dia.
- Dan pasukannya? - Segera.
Aku tidak setuju.
- Sesuatu yang lebih buruk harus terjadi. - Aku tidak setuju.
- Sesuatu yang lebih akan ... - Akan apa?
Apa yang mau kau katakan? Kejam? Tidak manusiawi?
Tak mudah melihat kaum yang membesarkanku Menderita seperti ini.
Bagaimana dengan kaum yang tak membesarkanmu ?
Apa pendapatmu tentang mereka ?
Kau masih tak menganggap dirimu bagian dari mereka kan ?
Selama Ramses memiliki pasukan tidak akan ada perubahan.
- Bencana ini tidak hanya pembalasan. - Pembalasan.
Setelah 400 tahun perbudakan brutal.
Firaun itu beranggapan bahwa. mereka adalah dewa.
Mereka tidak lebih. dari daging dan darah.
Aku ingin melihat mereka berlutut. Memohon agar bencana ini berhenti.
Aku lelah berbicara dengan perwakilan.
Jendral.
Aku telah mendengar ancaman Ramses.
Kuberitahu padamu apa yang akan terjadi selanjutnya.
Tidak. Kau tak boleh melakukan ini.
Aku bukan bagian bencana ini.
Jangan bergerak.
- Tahan! - Musa?
Tinggalkan dia.
- Khyan. - Musa.
Aku bisa membunuhmu.
Aku rasa tidak.
Kecuali Kau melakukannya sendiri.
Pasukamu sendiri membiarkan Aku masuk.
Aku tidak mau bernegosiasi lagi.
Bukan itu alasanku kemari.
Aku datang untuk memberitahu-Mu. Mengenai sesuatu yang akan datang.
yang berada di luar kendali-Ku.
Sesuatu yang akan mempengaruhi ribuan...
Ribuan wargamu. Dan itu akan mempengaruhi kau secara pribadi.
kecuali jika kau menerima permintaan-Ku.
Dan mengumumkannya di depan umum.
Sebelum matahari terbenam.
Ramses.Jangan berpaling dariku.
Ini Tidak ada hubungannya dengan Kau dan Aku.
Ini jauh lebih dari itu.
Ini adalah tentang bertahan hidup di Mesir. Apa kau paham?
Matahari terbenam.
Setelah itu, kau akan terlambat.
Apa yang terlambat?
Lindungi anak-Mu.
Lindungilah anakmu malam ini.
Anak ku?
Apa itu ancaman?
Apa itu ancaman?Musa.
Musa.
Beritahu semua orang.
Sembelihlah Anak Domba.
Dan tandai pintu mereka...
Dan juga ambang pintu malam ini. Dengan darahnya.
Mengapa?
Kasihan anak-anak domba itu jika Aku salah.
Jika aku benar...
Kita berkati mereka untuk selama - lamanya.
Bennu.
Tidak.
Ramses.
Tidak.
Zakharia.
Bersiap.
Keluarlah.
Pembunuh.
Pembunuh anak kecil.
Anak-anak mereka semua meninggal tadi malam.
Begitu juga denganku.
Apa itu Tuhanmu?
Seorang pembunuh anak-anak?
Apa bagusnya menyembah Tuhan seperti itu?
Tak satupun anak kaum Yahudi yang meninggal tadi malam.
Keluarlah.
Pergilah.
Kalian semua.
Pergilah.
Pergilah ke Kanaan jika itu yang kalian inginkan
Kembali ke tanah impian kalian.
Pergilah sekarang.
Seperti yang kau inginkan.
Ini adalah rute yang Aku ambil.
Dari sini, kita pergi ke Selatan menuju laut merah.
Ketika Surut, kita dapat menyeberangi-Nya dengan berjalan kaki.
Kau tahu mengapa kau tidur Begitu nyenyak Anak-Ku ?
Karena kau tahu. Bahwa Kau disayangi.
Dengan hormat, Jika kita ingin Menangkap kembali 400.000 budak.
Kita mungkin perlu lebih dari 3 Divisi.
Kita tak akan menangkap siapapun.
Maju.
- Kita butuh istirahat. - Tidak.
Kita tidak aman sampai kita menyeberangi laut.
Moshe.
Ramses.
dengan 4.000 pasukan.
- 1000 kereta kuda. - Seberapa jauh mereka?
4 hari.Bisa kurang jika. Kuda mereka tak di istirahatkan.
Ramses.
Kita harus mengistirahatkan kuda dan orang - orang kita.
Selatnya ada di sebelah sana. Rute panjang namun mudah.
Dengan menyusuri Pesisir Barat.
Atau kita pergi melewati pegunungan.
Pegunungan? Mengapa? Mengapa kita tidak mengambil rute itu saja?
Jika lewat sana, Ramses bisa menyusul kita.
Jalur Pegunungan begitu berbahaya. Dan juga terlalu sempit...
Bagi Kereta Kuda Ramses.Dia tidak bisa mengikuti. Yang memberi kita cukup waktu.
Apa yang Tuhan katakan?
Pegunungan.
Kita bisa melewatinya.
Maju.
Sebelah mana.
Tunggu sebentar.
Kami membutuhkan bantuan-Mu.
Aku tak tahu. Apa yang harus dilakukan?
Kau tidak akan membantu-Ku?
Kau tidak mau membantu mereka.
Lewat sini.
Jalan.
Sebelah sana.
- Apa kau yakin? - Aku sangat yakin.
Kau yakin bisa melewatinya dengan peralatan kita. Dengan Kereta Kuda kita ?
Mereka bahkan meninggalkan Kereta mereka.
Bagaimana mereka bisa tahu?
Mereka belum pernah kemari.
Musa mungkin pernah.
- Lautnya sedang pasang atau surut ? - Bukan masalah.
- Ini bukan Selat itu kan ? - Tidak.
- Apa kau pernah kemari sebelumnya? - Iya.
Kita berada di Bumi di mana ada Laut di depan kita dan pasukan di belakang kita.
Jadi sekarang bagaimana?
Dengan atau tanpa adanya pasukan. Kita harus beristirahat.
Aku telah menyesatkan mereka semua.
Aku telah meninggalkan keluarga-Ku.
Aku telah gagal.
Aku tidak seperti yang aku pikirkan.
Ada apa?
Arusnya.
Ini kuat.
Kita harus menyeberang.
Kita harus menyeberang sekarang.
Persiapkan diri kalian. Kita menyeberang sekarang.
Beritahu mereka. Cepatlah.
Perintahmu tak ubahnya cambukan Bangsa Mesi.
- Kami bukan budak lagi. - Belum.Kalian masih budak.
Kalian telah lama. Tak melihat Kanaan.
Tanah leluhur kalian.
Kalian telah mempercayaiku.
Sekarang Aku percaya pada kalian dengan Imanku.
Ikuti Aku dan kalian akan bebas.
Tinggalah dan kalian akan mati.
Jangan takut.
Tuhan beserta kita. Bersiaplah.
Cepat. Tuhan beserta kita.
Beritahu mereka semua. Kita akan menyeberang.
Cepatlah. Kumpulkan perlengkapan kalian Dan bentuk kelompok.
Cepatlah.
Ayolah!
Seimbangkan.
Ke kanan, ke kanan! Pegangan.
Terus maju.
Tak usah takut.
Jangan kuatir. Kalian aman.
Terus ke kanan! Terus ke kanan!
Ramses!
Berhenti.
Maju.
Terus maju.Terus maju.
Disana.
Joshua! Aaron!
Lari Lari! Semua orang, lari!
Cepat.
Lari kepantai.
Moshe.
Kita harus pergi.
Ramses! Ramses!
- Terus maju. - Ramses, berhenti.
Semua! Berbalik!
Berbalik!
Khyan!
Pergilah.
- Saudaraku. - pergilah sekarang.Ini perintah.
Majulah.Kau tak akan bisa kembali.
Ayolah.
Lebih Cepat.
Hanya ada aku di sini.
Duduklah.
Keluargaku.
Tidak jauh dari sini.
- Keluargamu? - Keluargaku yang lain. Istri dan anakku.
Aku berpikir Mungkin jika bisa kuyakinkan mereka.
Meyakinkan mereka untuk bergabung dengan kita tapi mungkin itu...
- Mungkin itu tidak baik. - Tentu saja.Mereka harus ikut.
Perjalanan kita masih panjang. Banyak yang bisa terjadi.
Dan kemudian ...
Kita akan sampai ke sana. "Jika" kita sampai ke sana.
Menurutmu mereka akan mengizinkan Kita bermukim di Kanaan ?
Mereka akan melihat kita sebagai penjajah.
Mereka tidak akan punya pilihan. Kita sangat banyak.
Kita sebesar satu bangsa. dan itu yang ku takutkan.
Kenapa?
Banyak nya orang ini.
Kau mungkin ingin tahu.
- Apa kita punya tujuan yang sama. - Sekarang kita punya.
Apa yang terjadi ketika kita berhenti berjalan?
Ramses.
Sang agung.
Terima kasih.
Gerson.
Apa kau mau melakukan perkataanmu itu?
Apa yang Aku katakan?
Bahwa kau akan menukar Imanmu.
Untuk diberikan kepadaku.
Tidak.
Baiklah.
Sekarang kau perlu Imanmu lebih dari sebelumnya.
Siapa mereka?
Mereka Kaum-Ku.
Siapa yang membuat Kau bahagia?
Dirimu.
Apa hal yang paling penting dalam hidupmu?
Dirimu.
Kapan aku akan meninggalkanmu ?
Tidak Akan.
Boleh Aku lanjutkan?
Lanjutkan.
Apa pendapat Kau tentang hal ini?
Aku tak mau melakukannya. Jika tak menyetujuinya.
Itu benar.
Aku memperhatikan dirimu...
Kau tidak selalu setuju dengan-Ku.
Begitu juga dengan-Mu. Aku tahu itu.
Tapi disinilah kita. Masih berbicara.
Tapi tidak lama lagi.
Seorang Pemimpin bisa menghilang. Tapi batu ini...
Akan bertahan.
10 Perintah ini akan membimbing mereka menggantikan-Ku.
Jika kau tak setuju. Kau bisa meletakkan palu itu.
Penerjemah : Jesse Andolini